ウガンダを知る第一歩

2009年11月04日

ウガンダを知る第一歩近頃、助成金の申請書や中間報告書づくりのためにHFWウガンダ事務所にメールで問い合わせし、送られてきた資料の翻訳作業をしています。現在ウガンダでは植林事業の一環として幼苗を植える作業を行っているそう。大学では英語の文献を読んだり論文を書いたりしますが、いざ植林事業についての翻訳となると、頭の中で理解してもそれを日本語に直すのは予想以上に大変な作業だと実感。慣れないウガンダ風の英語に加え、農業の専門用語にも四苦八苦しています。