「カウン」の正体

2016年05月14日

出張中、農家の方に「人生初めて植えた種は？」と聞くと、「1985年の少年時代、父に任された『カウン』だよ」と言われ、指で投げる蒔き方を教えてもらいました。カウンは灌漑不要であるなどと説明されるも、カウンが何のことかわからず。

しばらく後、再びカウンという言葉を聞きました。職員が「普通はお米だけど、今日は昔ながらのカウンを使ったよ！」と、バングラデシュのスイーツ、パエシを作ってくれました。材料のカウンは小さな黄色いつぶつぶでした。昔普及していた、お米の代用になる黄色い粒といえば……「キビ」！（たぶん……）

ヒントで推理する小さな探偵気分（大げさ）になりつつ、日本と同じ「昔雑穀今お米」に親近感を感じた瞬間でもありました。

バングラデシュ支部担当職員：太田