アフリカのフランス語

2011年07月09日

ベナン・ブルキナファソ担当インターンを始めて2ヵ月。初めは現地の事業内容すらよく理解できていませんでしたが、報告書やニュース翻訳などの業務を通して、今まで未知の世界だったアフリカ文化が身近に感じられるようになりました。特に、興味深いのがアフリカのフランス語。ヨーロッパのフランス語とはまた違い、独特の文化が反映されています。同じ内容でも言葉を替えて繰り返したり、結論よりも状況説明に重点を置いたりすることは新たな発見でした。特にブルキナファソでは、ちょっと道ですれ違う際の挨拶でも「あなたは元気？」「ご両親は元気？」「ご兄弟は元気？」などと長話になることがあるそう。