ベナンの車窓から……問題ない！

2020年01月08日

年度末のモニタリングのために支部を訪問してきました。事務所と宿の往復のなかでの楽しみは、移動中に遭遇する支部国の日常。その国の人びとの暮らしを垣間見ることができる瞬間です。出張が長引くと日本語が恋しくなるのか、漢字に反応するアンテナが研ぎ澄まされます。今回はいきなり目に「問題ない」という文字が書かれた服が飛び込んできて、「何が？」とツッコミを入れたくなると同時にどんな服なのだろう？という好奇心のあまり、ウィンドウにべったり張り付いてしまいました。その2週間後に別の支部に行く途中、「目上の人日本」がまた目に入り、今度はその方を呼び止めてしまいました。最近このような日本語表記の衣類をよく見かけるようになり、古着市場かと思いきや、実はデザインとして日本語表記が使われている模様です。