アフリカのフランス語

2011年07月09日

アフリカのフランス語ベナン・ブルキナファソ担当インターンを始めて2ヵ月。初めは現地の事業内容すらよく理解できていませんでしたが、報告書やニュース翻訳などの業務を通して、今まで未知の世界だったアフリカ文化が身近に感じられるようになりました。特に、興味深いのがアフリカのフランス語。ヨーロッパのフランス語とはまた違い、独特の文化が反映されています。同じ内容でも言葉を替えて繰り返したり、結論よりも状況説明に重点を置いたりすることは新たな発見でした。特にブルキナファソでは、ちょっと道ですれ違う際の挨拶でも「あなたは元気?」「ご両親は元気?」「ご兄弟は元気?」などと長話になることがあるそう。

報告書やニュースだけではそれほど触れる機会はありませんが、今後は文学にも挑戦してアフリカならではの言い回し方も覚えていきたいと思っています。

ベナン・ブルキナファソ担当インターン:水口

マダガスカルはアジア?!

2011年07月01日

マダガスカルはアジア?!写真は、5月に旅行で訪れた、アフリカ南東のマダガスカルで撮影した稲刈りの風景。マダガスカルの稲作は、昔アジアからもたらされたそうです。一人当たりの年間米消費量は世界でもトップレベルで、自給率はほぼ100%。マダガスカルの人たちは日本人以上にお米を食べるそうです。ちょうどお米の収穫期で、移動中に至る所で黄金色の稲を刈る人たちの姿をみかけました。それはまさに日本の田舎の風景。驚きを隠せませんでした。

出張で行く西アフリカとの共通点を見つけることの方が難しいぐらい、もてなしの精神や食文化、自然の風景は、とてもアジア的でした。

ベナン・ブルキナファソ担当職員:土橋

エコのヒントは、江戸時代とバングラデシュに?

2011年06月24日

エコのヒントは江戸時代とバングラデシュに?江戸時代を舞台にした小説を読むのが好きな私。読んでいると、江戸時代はとてもエコな時代であったことが分かります。紙は何度も漉き直してリサイクル、トイレのちり紙さえ再利用する徹底ぶりだったとか。実はバングラデシュでは、ちり紙再利用とまではいきませんが、資源のリサイクルが当たり前に行われているんです。例えば、私が現地出張中に飲んでいた水のペットボトルの容器が、HFW事務所で飲み水入れとして使われたり、民家で水や洗剤などを入れる容器になったり。現地滞在中、日本から送ってもらった宅配便の段ボールも、到着時には相当ボロボロになっていたのにも関わらず、地方事務所に荷物を持っていくのに、さっそく再利用されていました。

震災後、電気を始めとして資源を大切にしようという機運が高まっていますが、そのためのヒントが、バングラデシュの生活にはたくさんある気がします。

バングラデシュ担当職員:西岡

節電の成果にびっくり

2011年06月20日

節電の成果にびっくり電気料金を昨年の3/21?4/20と今年の3/21?4/20で比較してびっくりしました。なんと46パーセントも削減ができていたんです。それもそのはず、東日本大地震が発生してからは事務所では暖房は入れず、ボランティアの方・インタ?ン・職員は暖かい恰好で仕事をしていました。そして昼間は蛍光灯を消したり、途中からは蛍光灯を一つ置きに外して、スイッチを入れても節電になるようにしたりしていたのです。数字でみると、みんなで寒さに負けず頑張った甲斐があったことを改めて感じました。

しかし、電化製品等に詳しいボランティアの方から聞いた話だと、夏の場合、パソコンを使っている時はク?ラ?をつけていないとパソコンが壊れる可能性があるそう。扇風機だけで乗り越えるのは難しいのかもしれません。新たな節電対策を考え中です。

経理担当職員:廣岡

畑デビュー

2011年06月17日

畑デビュー農業体験をしようと、休みの日に有機和綿の畑in茨城に行ってきました。私はバングラデシュの民族衣装オロナ(ショール)とカミーズ(上着)を着用。これが涼しくて炎天下の作業には最適です。さて、人生初の農作業は種まき。まずは雑草や去年の根っこを取り除いて畑を耕します。土を掘り返していると幼虫がゴロゴロ出現。悪さをする虫だそうです。でも、すぐに鳥が来て幼虫を食べます。と、こんな調子で想像以上に時間がかかる作業で、午前中に私が耕したのは2畝ほどでした。

続く種まきも、綿が種に絡まって1粒とるのが難しいし、腰をかがめる体勢は筋トレのよう。でも、周りの方と、収穫したら手ぬぐいを作ろうとかショールを作ろうと話していると、秋が楽しみになりました。

バングラデシュ担当インターン:花田

飢餓のない世界を創る国際協力NGO ハンガー・フリー・ワールドのプロフィイール

ハンガー・フリー・ワールド(HFW)は、アジア・アフリカで地域の住民と協力し、飢餓のない地域づくりを行っている国際協力NGOです。

カレンダー

2017年12月
« 11月    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

最近の記事

日記一覧 »

特定非営利活動法人
ハンガー・フリー・ワールド
東京都千代田区飯田橋4-8-13 山商ビル8階
TEL: 03-3261-4700
FAX: 03-3261-4701

お問合せ »